Visual Studio 2013 Express を入れたまま Visual Studio Community 2013 はインストール可能だが、日本語パックを入れると警告が・・・

分かっていましたけどやってみました。
Program Filesを見てみるとExpressがインストールされていた所に上書きされた模様。

スタートメニューにもExpressが残りつつ、Community版が出ています。
Visual Studio Community 2013 という名前ではなく、Visual Studio 2013 となるようです。

コントロールパネルのプログラムの一覧もこんな風に・・・

憶測の域を出ないですが、 Express版が参照している数々のDLLがCommunity版によって置き換わっているような気がするので、この状態でExpressで動かすと色々問題が出てきそうな気がします。（一応、どちらも起動しました。）
Community版の方がExpress版よりもアドインが使えるなど強化されているし、もうExpress版を使う必要もないと思うので、Express版をアンインストールしてからCommunity版をインストールした方が精神衛生上も良いかも知れません。

日本語パックをインストール

やっぱり同じ場所にインストールされるため不都合が事があるようで。。。

警告はOKボタンを押すしかないので、押してみるとインストールは続行されて・・・

ほんまかい！怪しい。実に怪しい。
内部がぐちゃっとしてる感満載。
　
Community版を起動すると、日本語パックを入れているのにも関わらず英語で起動しますが、TOOLS > Options > Environment > International Settings で日本語を選択して再起動すると日本語が有効になります。
　
一応、Express版を入れたままCommunity版も入れられましたが、やっぱりExpress版をアンインストールしてからの方が良い気がします。
　
後からアンインストールしてもちゃんと消せるようです。